澳洲讲师开发词典 挽救濒危语言
挽救濒危语言 澳洲讲师开发词典（图/时代报）
海外网1月16日电 据澳洲网编译消息，澳洲国立大学的讲师近日带领团队和原住民社区合作，以开发Gamilaraay语言的词典，从而挽救该语言。
《时代报》14日报道，分布于新州北部和昆州南部的Gamilaraay语言使用者不足50人。对此，澳洲国立大学的讲师贾聪（John Giacon）表示，“70至80年前，Gamilaraay语言就停止发展了。”
为了挽救Gamilaraay语言，贾聪的团队和原住民社区合作，以开发Gamilaraay语言的词典。据了解，一些像手机、电脑等的词汇需要通过已知的Gamilaraay语言或者类似的Yuwaalaraay方言进行构造。
目前，词典已经涵盖了2500个单词。同时，澳洲国立大学将在夏日的Gamilaraay语言课程中使用这本词典进行教学。据了解，除了澳洲国立大学外，查尔斯达尔文大学、悉尼科技大学等也开设了Gamilaraay语言课程。
对此，前新州教育标准局的检查员勒韦（Kevin Lowe）表示，把短语翻译成为Gamilaraay语言，需要花费几个月的时间（听该语言的录音带）。
此外，悉尼大学的助教卡梅伦（Tracy Cameron）表示，学习Gamilaraay语言是一种责任。
责编：许雪、李瑞辰
